עיר בגשם, בחור ובחורה, מטריה אחת ותחנת אוטובוס ||| סיפור רומנטי מהסיקסטיז בעברית ובאנגלית

היום אני רוצה להביא שני שירים החביבים עלי כבר עשרות שנים ואין שום קשר (הידוע לי) ביניהם.
Bus stop של ההוליס (1966) ומטריה בשניים של להקת הנח"ל (1964).

סיפור פשוט: עיר בגשם, תחנת אוטובוס. בחור ובחורה. לו יש מטריה, לה אין. הוא מציע לה להשתתף במטריה. היא מסכימה. שנינו יחד. באוגוסט היא היתה שלי. החיים יפים, כדאי לכם לחיות! בעברית ובאנגלית.
או כמו שאומר התרגום האוטומטי של גוגל: "תחנת אוטובוס, אוטובוס מגיע, היא נשארת, אהבה גדלה"

Hollies / Bus Stop
Songwriters: Gouldman, Graham

Bus stop, wet day, she's there, I say
Please share my umbrella
Bus stop, bus goes, she stays, love grows
Under my umbrella
All that summer we enjoy
Wind and rain and shine
That umbrella, we employed it
By August, she was mine
Every morning I would see her waiting at the stop
Sometimes she'd shopped and she would show me what she bought
Other people stared as if we were both quite insane
Someday my name and hers are going to be the same
That's the way the whole thing started
Silly but it's true
Thinking of a sweet romance
Beginning in a queue
Came the sun the ice was melting
No more sheltering now
Nice to think that that umbrella
Led me to a vow

ובתרגום אוטומטי של גוגל-טרנסלייט זה יוצא ככה:

תחנת אוטובוס, יום רטוב, שהיא שם, אני אומר
אנא שתף ​​את המטרייה שלי
תחנת אוטובוס, אוטובוס מגיע, היא נשארת, אהבה גדלה
תחת המטרייה שלי
כל אותו הקיץ אנחנו נהנים
רוח וגשם וברק
מטרייה שאנו עובדים אותו
עד אוגוסט, היא הייתה שלי
בכל בוקר הייתי רואה אותה מחכה בתחנה
לפעמים היא קנתה והיא הייתה מראה לי את מה שהיא קנתה
אנשים אחרים בהו כאילו שנינו היו די מטורפים
ביום מן הימים את השם שלי ושלה הולכים להיות זהה
ככה שכל העניין התחיל
טיפשי אבל זה נכון
חושב על רומנטיקה מתוקה
החל משינה לתור
באו שמש הקרח נמס
לא עוד מקלט עכשיו
נחמד לחשוב שמטרייה
הוביל אותי לנדר

ושיר עברי בערך מאותה התקופה עם מסר רומנטי קרוב מאוד. לצערי הרב (מאוד) לא מצאתי ברשת את הגירסה של שולה חן ושלום חנוך (השיר המקורי מ-1964 על פי דברי אהוד מנור המנחה, הגירסה של שולה ושלום מהאלבום "כל הכבוד לנח"ל, מיטב להיטי להקת הנח"ל" מ-1968).

כל הכבוד לנחל

מטריה בשניים
להקת הנח"ל
מילים ולחן: נעמי שמר

איזה מזל: החלטתי לגשת
אל הצגת הקולנוע השניה
איזה מזל, התחיל לרדת גשם
איזה מזל שלא היתה לך מטריה!

איזה מזל הכרתי את פניך
איזה מזל: חייכת אלי פתאום
איזה מזל: הצעת לי ללכת
יחד איתך אמרת – יש מקום

שנינו יחד תחת מטריה אחת
שנינו מדלגים על כל השלוליות
עיר בגשם סחה לנו ככה –
החיים יפים כדאי לכם לחיות!

איזה מזל איחרנו את הסרט
איזה מזל שאזלו הכרטיסים
כל הרחובות נשטפו סופה סוערת
אור ציבעוני בזבזו הפנסים

בא הברק הצית את כל האופק
רעם גדול כיבה את הברק
פחד פתאום החליש בי את הדופק
איזה מזל שאחזת בי חזק!

שנינו יחד תחת מטריה אחת
שנינו מדלגים על כל השלוליות
עיר בגשם סחה לנו ככה
החיים יפים, כדאי לכם לחיות!

איזה מזל הפסיק לרדת גשם
והתבהר הרקיע על העיר
אם הפרדה היתה מעט נרגשת
אז האשם הוא במזג האויר

איש לא שאל אם נוסיף ונפגש שוב
(רוח נשבה היה קצת מאוחר)
אבל תמיד כשהעיר מוצפת גשם
שנינו לבטח רואים אותו דבר:

שנינו יחד תחת מטריה אחת
שנינו מדלגים בכל השלוליות
עיר בגשם סחה לנו ככה
החיים יפים, כדאי לכם לחיות!

האם להקת הנח"ל שלנו (עם שולה וחן ושלום חנוך ב-1968) וה-Hollies של מנצ'סטר מ-1966 הן להקות תאומות? ומה פתאום נזכרתי דווקא היום בשיר הרומנטי הגשום הזה, כשבחוץ שרב בכלל, וברשת – מתקפת יצרים (לכאורה, לכאורה).
זה יכול להיות גם ככה, כל כך פשוט ויפה: בחור, בחורה, מטריה אחת ותחנת אוטובוס, או הצגת קולנוע (בעברית וגם באנגלית, בתל-אביב ובמנצ'סטר):
Bus stop, wet day, she's there, I say / Please share my umbrella
איזה מזל: הצעת לי ללכת / יחד איתך אמרת – יש מקום.

יש מקום גם לשירים כאלה.

שנינו יחד צילום עדי
צילום: עדי (מתוך אתר פוטולייט)

ולרומנטיקנים-של-מטריות ללא תקנה – הנה גם הגירסה המומחזת בקליפ אנגלי מ-1987 עם האוטובוס, המטריה וכל השאר.

____

לנוחיות הקוראים: ניתן למצוא את רשימת כל הפוסטים הקודמים בתפריטים למעלה, עם כל כותרות העמודים וגם את "שיחה ממתינה", ובה נושאים לפוסטים עתידיים, תוכלו למצוא שם.

קישור לדף הפייסבוק של הבלוג – המעוניינים יכולים להיכנס כאן.

Advertisements
פוסט זה פורסם בקטגוריה מוזיקה, עם התגים , , , . אפשר להגיע ישירות לפוסט זה עם קישור ישיר.

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s