בשבחי ה-וכו' ||| כמה מילים על ביטויים וקיצורי-מילים שמאריכים את הדרך

הרבה זמן מנקרת במוחי שאלה מטרידה: מי צריך ולמה בכלל הומצא הקיצור הפופולרי "וכו'" בעברית או (etc (et cetera בלועזית (לטינית)?

תגידו: "אין לך כבר במה להתעסק, אלא רק לבלבל לנו את המוח לקראת הסופשבוע בקיצורי מילים שבעצם מאריכים את המשפט?" או "מה לנו ולקיצור חסר-כל-חשיבות, שמוסיפים אותו כשאין דרך אלגנטית טובה יותר לסיים משפט (שלא ברור למה בכלל התחלנו אותו)?". ותגידו אולי "עוד ועוד" דברים, "וכו' וכו', וכיו"ב, וכדומה"… etc, et cetera, et cetera
למעשה הגעתי ל"מחקר" ה"מקיף" בנושא החשוב הזה בעקבות האיור הנפלא של סול סטיינברג (שאין טעם שאחזור שוב על שבחי איוריו, ציוריו, יצירותיו וכו' וכו' וכו').

Steinberg_etc

באיור של סטיינברג, שהוא חלק מהסדרה שכבר סקרתי בהרחבה, של מצעדי "האנשים המשוכפלים", מופיע מצעד חסידי ה-"etc": מאות (אם לא אלפי) אנשים משוכפלים צועדים בארשת פנים חתומה ובתלבושת אחידה, כשדגל ה-"etc" מתנופף מעליהם בכל הדרו, כשבמרכזו מעין סמל של בית-מלוכה או ארגון עולמי מימי המונרכיזם האירופאי של לפני מאות שנים עם לוגו ה-"etc".

בוויקיפדיה האנגלית (בעברית, משום מה, לא מייחסים חשיבות רבה ל"וכו'" שלנו) מצאתי הסבר מעניין הגורס ששליטים בימי המונרכיות הגדולות, כמו למשל הצאר ניקולאי השני מרוסיה, נהגו לציין, במסמכים חשובים ובהכרזות היסטוריות, את שלל תואריהם בצורה הזו: "אני, הצאר ניקולאי השני, שליט ומלך כל הרוסיות, מלך פולניה, הדוכס הגדול של פינלנד…" ולהוסיף בסוף הרשימה: et cetera, et cetera, et cetera – כדי להאדיר את גדולת השליט, שלמרות שרשימת תואריו ארוכה ומכובדת, יש לה עוד המשך כמעט אינסופי!
הנה המקור:
Tsar Nicholas II of Russia, who traditionally began his proclamations with his shortened (but still long) title: "We, Nicholas II, By the Grace of God, Emperor and Autocrat of All
" the
 Russias, King of Poland, Grand Duke of Finland, et cetera, et cetera, et cetera

עוד מוזכר שם שה-etc הוא בן-דוד של ה-ellipsis (בעברית שלוש נקודות), שמשתמשים בו כשרוצים לציין שיש עוד דברים נוספים שלא נאמרו עדיין… והמבין יבין (או שרצוי יותר – לא יבין, אבל יחשוב שלכותב יש מושג על מה הוא מדבר…)

אין לי מושג למה דווקא עכשיו נזכרתי ב-etc הזה. אולי זה הזכיר לי שליטים בני ימינו. אולי זה אוסף המילים הגבוהות והנבובות, שאין להן בהכרח כיסוי במציאות – שהיום יש להן עדנה מחודשת. ואולי כל סיבה אחרת, בלי שום קשר אקטואלי, יומיומי, עכשווי, וכו' וכו' וכיו"ב…
אתם מוזמנים להוסיף סיבות משלכם לחגיגות ה-"וכו'" של סטיינברג (ושלי).

Steinberg_etc 2

ואולי הדגל הזה של אנשי סטיינברג – הוא בכלל דגל של מפלגה חדשה שבקרוב נצעד בכיכרותינו עם סיסמאותיה: "שינוי-ליכוד-מאוחד-איחוד-שמאל-ימין-מרכז-לאומי-עממי-עבר-הווה-עתיד וכו' וכו' וכו'"…
מי מבין? מי יודע? זה מה שיפה בסימן הפשוט הזה: אפשר לייחס לו כל דבר, וחשוב שלא נשכח "לצעוד-תמיד-לאורו" ו"להעלות-אותו-על-נס", ולא "להוריד-אותו-מסדר-היום" – כי בלעדיו מה עוד נשאר לנו?

שבת שלום, סופ"ש נעים, קיץ שמח וכו' וכו' וכו', et cetera, et cetera et cetera…

_______

לנוחיות הקוראים: ניתן למצוא את רשימת כל הפוסטים הקודמים בתפריטים למעלה, עם כל כותרות העמודים וגם את "שיחה ממתינה", ובה נושאים לפוסטים עתידיים, תוכלו למצוא שם.

 קישור לדף הפייסבוק של הבלוג – המעוניינים יכולים להיכנס כאן.

פוסט זה פורסם בקטגוריה איורים, היסטוריה, פוליטיקה, עם התגים , , , , . אפשר להגיע ישירות לפוסט זה עם קישור ישיר.

3 תגובות על בשבחי ה-וכו' ||| כמה מילים על ביטויים וקיצורי-מילים שמאריכים את הדרך

  1. סמדר הגיב:

    אתה כותב "וכו'" כאשר יש לך עוד הרבה מה להגיד, אבל ברור לך שאין הרבה מי שיקשיב.
    במובן זה – וכו' זו המילה העצובה ביותר…
    וכו'.

    • שרי אלדן) הגיב:

      סמדר,זה מבריק.ממש מבריק.אני לא יודעת אם וכמה אני נחשבת אבל אני קוראת אותך
      בהרבה-הרבה קשב. ואז קוראת בשנית ובשקיקה,ואז זה אולי נחשב לעוד יותר הרבה.
      ויגאל –1. הזחתי,הזחתי הזחתי.אבל אני לא יודעת עם ההזחה תצלח לעבור את ה"להגיב".
      2. לייתר בטחון פתחתי במילת פניה מפורשת לסמדר.
      3.לייתר בטחון אני סומכת על האינטליגנציה שלך יותר מאשר על יכולת ההזחה שלי.

    • ארנון אבני הגיב:

      שנון

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

אתר זו עושה שימוש ב-Akismet כדי לסנן תגובות זבל. פרטים נוספים אודות איך המידע מהתגובה שלך יעובד.