ארץ זבת מילקי אוּנט דבש ||| איך כותבים "יפה את ארצנו" בגרמנית?

אין לי כוונה להיכנס לעומק הפרשה של "ברלין והמילקי". אין טעם שאצטרף לסיפור הטעון הזה: למה הם (ומי זה ה"הם" הזה?) עוברים לברלין. האם הם באמת עוזבים, או רק יוצאים להפוגה, למנוחה קצרה מהחיים הקשים (והיקרים) כאן.
רק רציתי להוסיף זווית ויזואלית-רגשית קטנה המתחברת לתרבות הפופולארית, הילדותית (והכל-כך קצרה) שלנו, כאן בארצנו. עשיתי טריק, שאולי הוא קצת "נאיבי" או "לוקאל-פטריוטי", וזו תהיה תרומתי היחידה לנושא החם – שהיום נקרא "פרשת המילקי" או "עולים לברלין".

לקחתי את סריקות הספר "יפה את ארצנו" (שכתב אליעזר שמאלי ואייר צבי לבני), ספר שהיה בזמנו חביב מאוד על ילדי ישראל וראה אור בהוצאת "יבנה" לפני עשרות רבות של שנים. הספר מלווה בציורים צבעוניים ואופטימיים המתארים את עולם הצומח והחי של ארצנו: רימון ותאנה וזית (משבעת המינים שנתברכה בהם ארצנו), וכלנית (הפרח הלאומי) ואקליפטוס. וגם דוכיפת (הציפור הלאומית) ותור (שקולו נשמע בארצנו…) וירגזי ואדום החזה. ואפילו קיפוד וחלזון. טרחתי והוספתי על הדפים תרגום לגרמנית (באדיבות וויקיפדיה, וסליחה אם טעיתי פה ושם).
וכך יוכלו גם ילדיהם של "העולים החדשים מארץ-ישראל לברלין" ללמוד משהו על הטבע והארץ שהשאירו בארץ אבותיהם. ואולי הם יווכחו לדעת שלמרות שהמילקי בברלין הרבה יותר נוח – לא הרי כלנית ודוכיפת ישראליות כציפורים החדשות שיגלו בגרמניה. ומי שמוותר על הקיפוד והכלנית הישראליים ודאי יודע בסתר ליבו שהילדים שלו כבר יכירו ציפורים וצמחים אחרים. וגם אם הם ילמדו לזהות את אותה הציפור היושבת בין ענפי אותו עץ תאנה, ואפילו אם הכתר שלה יהיה גדול ועשיר יותר – זו לא תהיה אותה דוכיפת אלא Wiedehopf היושבת על ענף של Echte Feige.
זה מובן, זה לגיטימי – אבל זו תהיה כבר ילדוּת של ארץ אחרת.

  

    

    

(הוספתי מהפייסבוק גם את הנחליאלי שנשמט מהפוסט המקורי. בגרמניה, לפחות בוויקיפדיה, הוא יותר צהוב, וללופית לא נמצאה מקבילה בגרמנית. כמה חבל). מעדכנים אותי בתגובות שאמנם אין לופית בוויקיפדיה בגרמנית, אבל יש גם יש לופית מצויה – (Krummstab (Pflanze.
ובתיקון שהגיע ממעמקי הג׳ימייל של הבלוג כותבים לי שצריך לכתוב ככה: Gemeiner Krummstab.
הסבר: Stab הוא מטה. krumm הוא עקום או מעוקל. יחד הם מטה מעוקל, כגון המטה שהחזיקו במצרים העתיקה (מטה אהרן). גמיינר הוא מקובל, פשוט, common.

שיהיה חג סוכות שמח (?Glückliche Sukkot) לילדי ישראל בכל הגלויות: בעמק, בגיא, בנגב ובשפלה (בתל-אביב היקרה וגם בברלין החדשה).

_______

לנוחיות הקוראים: ניתן למצוא את רשימת כל הפוסטים הקודמים בתפריטים למעלה, בדפי הארכיון, הכוללים כל אחד 200 רשומות.

 קישור לדף הפייסבוק של הבלוג – המעוניינים יכולים להיכנס כאן.