שוּלה וכו׳ ||| הפריפריה, האקדמיה והצנטרוּם של הפיילה

New Israelחשבתי לכתוב היום פוסט נייטרלי על שלטים או על סמלים של ערים, ובאה האקדמיה וטרפה את הקלפים עם ״פרשת שוּלה והפריפריה״. קיצור המעשה הוא שהאקדמיה ללשון עברית רצתה למצוא מילה עברית למונח היווני ״פריפריה״. מילה המשמשת אותנו תקופה ארוכה בהרבה סוגיות כלכליות, חברתיות ופוליטיות. המילה העברית שהאקדמיה הציעה לפריפריה היא "שוּלה" (במלרע).
תושבי הפריפריה זעמו על המונח הנגזר מהמילה שוליים. הם (זאת אומרת אנחנו – גם אני פריפר גאה וכבר כתבתי על זה כאן לא מעט) נעלבו וטענו שהפריפריה נחשבה פעם לחלוציות עם גאווה לוקאל-פטריוטית, ולמה לייחס למי שלא גר במרכז תחושה של שוליוּת. נשיא האקדמיה פסל מייד את ההצעה ״ההיולית״ (איך אומרים היולית בעברית? למה למילה הזו לא מחפשים מונח עברי?), אבל הרוחות בפריפריה לא נרגעו. הרי כיום מספיקה מילה אחת כדי להבעיר שריפה ציבורית, כזו שרק סופרטאנקר (״מֵיכל-על״ או אולי ״מֵכ-על״ בעברית?) יוכל לכבותעד השריפה הבאה.

גם אני – כאיש-שוליים מהפריפריה, כמו שכתבתי – נזעקתי ומייד העליתי לפייסבוק שלי מפה מפורטת המתארת את ״אזורי השוּלה״ והוספתי הצעות לשינוי שם גם עבור המטרופולינים הגדולים. נדמה לי שגם למילה מטרופולין אין מונח בעברית? אולי – ״עירעל״ או ״רוֹכזה״ (או ״רוֹגזה״).
אם כבר מחפשים מילים חדשות לתיאור אזורי ארצנו, היה אפשר גם להציע שמות לישובים שמעבר לקו הירוק, מה שנקרא ״התנחלויות״. אפשר לחשוב על שני כיוונים: אם אתה תומך גדול בהתיישבות זו אפשר לקרוא לה ״יוֹשבה״ – מאותו שורש של מושב, מושבה, ישוב וכו׳. אם אתה מתנגד, אפשר לקרוא לאזורים אלה – ״כוֹבשה״, מאותו שורש של רמת הכובש, כביש שש (ואקיבוש).

מכיוון שהייתי עסוק בענייני שלטי כבישים הוספתי כאן גם שלט-מע״צ המפנה את האזרחים שבדרכים לאזורים שונים המזוהים עם מילים עבריות שהשתרשו כבר מזמן בדיבור היומיומי: ״פזוּרה״ – מונח עם ניחוח גזעני המשמש כיום בעיקר למגזר (עוד מילה מעניינת) הבדואי, ו״תפוּצה״ המשמשת לתיאור חלקי העם היהודי, ולפעמים גם עבור תחומי הימצאם של צמחים ובעלי חיים שונים (לא רק יהודים).

שולה פזורה

הויכוח הלשוני כנראה ידעך וישכך עד צאת השבת, אבל האקדמיה למדה לקח חשוב: היום לא מתעסקים עם הפריפריה בלי לשאול אותה, ולא קוראים לאזורי-ספר וחלוציוּת בשמות (יפים!) של בנות, בלי לשאול את הבנות. בשבוע הבא יבואו מילים חדשות וזמירות ישנות: ״אלטלנה״, ״עסק הביש״, ״ילדי תימן״, ״ארלוזורוב״ (ואולי גם ״שדרות רוטשילד״).
שבת שלום לתושבי השוּלה, הרוֹכזה והכוֹבשה.

_______
לנוחיות הקוראים: ניתן למצוא את רשימת כל הפוסטים הקודמים בתפריטים למעלה, בדפי הארכיון, הכוללים כל אחד 200 רשומות.
 קישור לדף הפייסבוק של הבלוג – המעוניינים יכולים להיכנס כאן.

 

מודעות פרסומת
פוסט זה פורסם בקטגוריה ישראל, מפות, שילוט, עם התגים , , , , . אפשר להגיע ישירות לפוסט זה עם קישור ישיר.

3 תגובות על שוּלה וכו׳ ||| הפריפריה, האקדמיה והצנטרוּם של הפיילה

  1. סמדר הגיב:

    אין שום נושא שהוא נייטרלי בימים אלה. כל הערה היא סיבה לסערה, כל שולה היא עילה להמולה. מהן המילים אם לא קרדום לחפור בו..?

  2. igalz הגיב:

    ומהו הקרדום אם לא… אם לא מה? לא מצאתי את המילה הנייטרלית.

  3. נ. מעבר לדשא הגיב:

    אחד הבלוגים המצחיקים, אם לא ה

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s