רגע של עברית ||| מה ההבדל בין הסתה, הסטה והסחה

בשנים האחרונות יש רייטינג גבוה מאוד למילה ״הסתה״. הימין תוקף את המסיתים נגד המדינה, והשמאל טוען שהימין מסית נגד הארגונים השונים שמנסים להתנהג כמו שמתנהגים בדמוקרטיה.
בימי ״הרשתות החברתיות״ כל תגובה וכל ציוץ נצפים על ידי מיליונים ומוסיפים עוד קיסם למדורת השנאה החברתית. בהרבה תגובות כאלה אין הבחנה מספקת (אולי בגלל שהמגיבים לא קראו את צ׳כוב בעברית) בין המילה ״הסתה״ למילה ״הסטה״.

2הסתה

2הסטה

לכן, מתוך מחויבות מסוימת לדיוק השפה העברית, יצאתי לברר מה ההבדל בין המילים הללו.
וכך כותבים בויקיפדיה: ‬
הסתה‭ ‬היא‭ ‬ניסיון‭ ‬לשכנע‭ ‬אדם‭ ‬או‭ ‬קבוצת‭ ‬בני‭ ‬אדם‭ ‬לבצע‭ ‬מעשה‭ ‬שלילי בדרך‭ ‬כלל‭ ‬פשע‭.‬ במקרים‭ ‬רבים‭ ‬מבדילים‭ ‬בין‭ ‬עבירה‭ ‬פלילית‭ ‬מסוג‭ ‬שידול‭ ‬המתייחסת‭ ‬לשכנוע‭ ‬אדם‭ ‬בודד, לבין‭ ‬הסתה‭ ‬המתייחסת‭ ‬לשכנוע‭ ‬ציבור‭ ‬של‭ ‬אנשים‭.‬ בשיח‭ ‬הציבורי‭ ‬במדינות‭ ‬מסוימות‭) ‬דוגמת‭ ‬צרפת‭ ‬וישראל) משתמשים‭ ‬במונח‭ ‬הסתה‭ ‬גם‭ ‬עבור‭ ‬ביקורת‭ ‬חריפה‭ ‬שאין‭ ‬בה‭ ‬קריאה‭ ‬ישירה‭ ‬לביצוע‭ ‬מעשה‭ ‬כלשהו‭ ‬אלא‭ ‬רק‭ ‬משתמע‭,‬ במיוחד‭ ‬כאשר‭ ‬מדובר‭ ‬בביקורת‭ ‬כלפי‭ ‬בני‭ ‬אדם‭ ‬המשתייכים‭ ‬לציבור‭ ‬מסוים‭ ,‬כגון‭ ‬גזענות‭ ‬או‭ ‬אנטישמיות.

באתר האקדמיה העברית מצאתי פירוט עם סימוכין מן התנ״ך להבדלים בין שתי המילים. וכך כותבים שם (ההדגשות שלי):
להסיט‭ ‬ב–ט‭ ‬פירושו‭ ‬להזיז להפנות‭ ‬לכיוון‭ ‬אחר‭ :‬להסיט‭ ‬את‭ ‬הווילון‭,‬ להסיט‭ ‬את‭ ‬הדיון‭,‬ להסיט‭ ‬את‭ ‬תשומת‭ ‬הלב‭ .‬הפועל‭ ‬הסיט‭ ‬(משורש‭ ‬סו‭"‬ט)‭ ‬מורש‭ ‬לנו‭ ‬מלשון‭ ‬חז‭"‬ל‭ ,‬והוא‭ ‬קשור‭ ‬אל‭ ‬הפועל‭ ‬סָטָה‭ ‬(משורש‭  ‬סט‭"‬י)‭ ‬שמשמעו ‭'‬סר‭ ‬מן‭ ‬הדרך‭'‬.
להסית‭ ‬ב–ת‭ ‬פירושו‭ ‬לשדל‭ ‬לעשיית‭ ‬מעשה‭:‬"וַתְּסִיתֵהוּ‭ ‬לִשְׁאוֹל‭ ‬מֵאֵת‭ ‬אָבִיהָ‭ ‬שָׂדֶ‭"ה‬ (יהושע‭ ‬טו‭ ,‬יח)‭ .‬כבר‭ ‬בתנ‭"‬ך‭ ‬ההסתה‭ ‬היא‭ ‬בעיקר‭ ‬למעשה‭ ‬שלילי‭,‬ למשל‭" :‬רַק‭ ‬לֹא‭ ‬הָיָה‭ ‬כְאַחְאָב‭ ‬אֲשֶׁר‭ ‬הִתְמַכֵּר‭ ‬לַעֲשׂוֹת‭ ‬הָרַע‭ ‬בְּעֵינֵי‭ ‬ה‭'‬ אֲשֶׁר ‭‬הֵסַתָּה‭ ‬אֹתוֹ‭ ‬אִיזֶבֶל‭ ‬אִשְׁתּוֹ‭ "‬(מלכים‭ ‬א‭ ‬כא‭ ,‬כה‭ .(‬שימוש‭ ‬דומה‭ ‬קיים‭ ‬גם‭ ‬בלשון‭ ‬ימינו‭,‬ כגון ‭'‬אחי‭ ‬הסית‭ ‬אותי‭ ‬לברוח‭ ‬מהבית'‭.‬

2הסחה

חשבתי שרצוי להוסיף גם את המילה ״הסחה״. עליה פחות נותנים את הדעת ולא מצאתי לה מספיק סימוכין ודוגמאות כמו לחברותיה הפופולריות יותר. לכן אומר ש״הסחה״ היא פעולה הנעשית על מנת להזיז את האדם, או העם, מהתמקדות בדברים שהשלטונות מעדיפים להסתיר מהציבור, ולהפנות את תשומת הלב לסכנות העומדות בפני העם. סכנות אמיתיות או מדומות.

מכיוון שבלוג זה מתיימר להיות ויזואלי, ניסיתי לתאר בצורה גרפית את ההבדלים בין שלושת המושגים. בסופו של דבר שלושתם הם כלים נוחים של השלטון לבלבל לציבור את המוח, כדי שלא יתמקד בדברים שיפה להם השתיקה. מקווה שעזרתי במשהו לטוקבקיסטים הרבים בבואם להגיב לכל מיני פוסטים. אם תתקשו להחליט אם צריך להשתמש ב״הסתה״ או ״הסטה״ או ״הסחה״ יעמוד תמיד פוסט זה לעזרתכם.

שבת שלום לכל המסיתים, המסיטים והמסיחים, וגם לכל המוסתים, המוסטים והמוסחים.

_______
לנוחיות הקוראים: ניתן למצוא את רשימת כל הפוסטים הקודמים בתפריטים למעלה, בדפי הארכיון, הכוללים כל אחד 200 רשומות.
 קישור לדף הפייסבוק של הבלוג – המעוניינים יכולים להיכנס כאן.

Advertisements
פוסט זה פורסם בקטגוריה ישראל, לשון, עם התגים , , . אפשר להגיע ישירות לפוסט זה עם קישור ישיר.

6 תגובות על רגע של עברית ||| מה ההבדל בין הסתה, הסטה והסחה

  1. מרטינה בובר הגיב:

    מצויין, בהיר ונהיר. וגם בעיר ונעיר, אם יותר לי.
    אגב, מה לגבי שולט ושולתתתתתתתתתתתתתת?

  2. נמרוד הגיב:

    ואני מכיר את ההסטה מהעבודה בהשקיה בגד"ש -הסטת קווי ההשקיה למעבר כלי עיבוד על הערוגות/שורות.

  3. סמדר הגיב:

    אינפוגרפיקות מאירות עיניים ושימושיות ביותר!
    והכי חשוב: עשית שירות טוב למי שאיש בימינו כבר לא משרת אותה – לשפה העברית.
    הסתה, הסטה, הסחה… ראיתי כבר גם את ההטיה המלבבת, אסטה (כנראה מבית היוצר של אקיבוש). מציעה שתייסד בבלוג שלך עמוד נוסף, "מילון מונחים", ובו תבאר ותבהיר במלל ובאיור את כל המילים העבריות השמחות, שהזמן שחק והאדם מחק…

    • igalz הגיב:

      לצערי, לא נשאר מקום בסרגל התפריטים ל״מילון מונחים״. וגם כמות מילות ההסטה וההסתה גדלה מיום ליום. כך שבינתיים ״אקיבוש״ ו״אסמול״ ויתר מילות המפתח האקטואליות יזכו לפוסטים אקראיים, ככל שיותיר הזמן.

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s