טי״ת או ת״יו? ||| ״טיסנקרופ״ או ״תיסנקרופ״: אם היינו יודעים איך לכתוב, אולי היינו יודעים מה הלך שם מתחת למים

בשנה האחרונה (וכנראה הרבה לפני) חדרה חברת תיסנקרופ (או טיסנקרופ, על זה מייד נרחיב) אל התודעה הישראלית. אפשר לומר שחברת הענק הגרמנית צפה על פני המים העכורים של ישראל.
לפני שפרצו כל הפרשות והמהומות, היא הייתה סמויה מן העין, כמו צוללת (עם יכולות גרעיניות ״על פי מקורות זרים״).
אבל בכל הפרשיות הכבדות – וגם לאחר שנמצא עד מדינה ו״מר כלוּם״ ממשיך לטעון ש״אין כלוּם״ (או לחילופין: ״לא ידעתי״) – לא נפתרה הסוגיה הכבדה: איך כותבים בעברית ThyssenKrupp: טיסנקרופ או תיסנקרופ.
כך כותבת האקדמיה ללשון עברית באתר שלה (אם תלחצו על הקישור תקבלו גם את כל הדוגמאות):

ט' ות' במילים לועזיות
רבים מתלבטים מתי לכתוב ט"ית ומתי לכתוב תי"ו במילים לועזיות שונות.
בדרך כלל ההגה t במילים לועזיות נכתב באות טי"ת, למשל היסטוריה, טלפון. מן הכלל הזה יוצאות מילים לועזיות בין־לאומיות שמקורן ביוונית ובשפה זו הן נכתבות באות θ (תֵטָה). האות θ מייצגת הגה הנשמע כמו th במילים think, thank. ואומנם גלגולה של האות θ בכתיב באנגלית הוא th, כגון במילים θεωρία – theory, θεραπεία – therapy.
את ההצעה לכתוב באופן שיטתי טי"ת תמורת t ותי"ו תמורת th העלה יוסף קלוזנר כמה פעמים בכתביו. הצעה זו מבוססת על כתיבים רווחים בספרות חז"ל ובספרות הרבנית כגון 'תיאטרון', 'קתדרא', 'אתליטיס' ואף על הכתיב 'קתרוס' שבספר דניאל (עם זאת יש במקורות גם כתיבים אחרים). הבחנה שיטתית זו התקבלה בעברית החדשה, ובדרך זו הלכו גם מילוני ועד הלשון והאקדמיה ושאר המילונים העבריים.
(מתוך אתר האקדמיה ללשון עברית).

גם אני זכרתי משיעורי הלשון, או מהתשבצים וספרי הידע הישנים (״על כל שאלה תשובה״, ״1000 אישים״ וכו׳) שתאודור הרצל נכתב בתי״ו, ולעומתו קלאופטרה בטי״ת. אבל בעידן הפוסטמודרני הפייסבוקי והוואטסאפי – הכל אפשרי! אפילו צוללת יכולה להפוך לצוללט, אם לא שמים לב. (ראו את נועם מנלה מסביר לאורלי וגיא למה לא חשוב היום להבדיל בין ט׳ לת׳. הוא קורא לזה ״כתיבוּר״ = כתיבה דיבורית).

לכאורה האקדמיה ללשון עברית הכריעה בסוגיה. Th לועזי נכתב בעברית באות תי״ו! וכך באמת נהגתי לכתוב בפרסומים המסוימים שלי (שלא שפכו שום אור על הפרשה).
המדיה האלקטרונית עדיין מתלבטת, או אולי צריך לכתוב ״מטלבתת״?. ויקיפדיה שהיא היום הסמכות העליונה כיום – למרות היותה ״עממית״ ובלתי אקדמית לכאורה – מתעקשת על טיסנקרופ (אבל בשל עממיותה כותבת ככה: טיסנקרופ (או תיסנקרופ; בגרמנית: ThyssenKrupp AG).
לעומתה ב״הארץ״ (הסמולני) יש עקביות מסוימת בשימוש ב״תיסנקרופ״. גם ״דבר ראשון (נצר ל״דבר״ ההיסטורי, לפחות על פי הלוגו) כותב תיסנקרופ.

גוגל עושה לעצמו חיים קלים: אם תקלידו ״תיסנקרופ״ – גוגל יהפוך לכם את זה אוטומטית ל״טיסנקרופ״ (נסו ותיהנו).

ynet (וגם בנו ״כלכליסט״) דווקא מעדיף טיסנקרופ. בוואלה דבקים אף הם בגירסת הטי״ת. ורק ״ישראל היום״, השופר הלאומי מלאס וגאס, עדיין לא החליט: פעם ״טיסנקרופ״ ופעם ״תיסנקרופ״ – אפילו באותה כתבה (ראו בדוגמאות).

מה זה אומר על כל אחד מאמצעי התקשורט – תחליטו אתם (או ״אטם״).

__________
לנוחיות הקוראים:
 ניתן למצוא את רשימת כל הפוסטים הקודמים בתפריטים למעלה, בדפי הארכיון, הכוללים כל אחד 200 רשומות.
 קישור לדף הפייסבוק של הבלוג – המעוניינים יכולים להיכנס כאן.

פוסט זה פורסם בקטגוריה לשון, צבא וביטחון, עם התגים , , , . אפשר להגיע ישירות לפוסט זה עם קישור ישיר.

2 תגובות על טי״ת או ת״יו? ||| ״טיסנקרופ״ או ״תיסנקרופ״: אם היינו יודעים איך לכתוב, אולי היינו יודעים מה הלך שם מתחת למים

  1. יהודה וגמן הגיב:

    עד שנחתם הסכם עד מדינה עם גנור התעקשתי לחשוב ששוב פעם התקשורת מחוללת מחול שדים ע"פ קונספציית "רק לא ביבי". אלא שלצערי נראה שהפעם אכן יש אש אמיתית מתחת לעשן. אלוף מקבל שוחד !!
    תמיד טענתי שלאור ההיכרות עם ההיסטוריה העולמית לא אפול מהכסא אם יתברר שאלוף כלשהו הוא משת"פ של האוייב. לך דע מה כסף או סקס יכול לעולל לבכירים מסויימים. אבל זה אחרת כאשר זה קורה באמת. זוועה !!

    • igalz הגיב:

      יהודה, עוד הרבה דברים לא יפתיעו אותנו, עד ש״רק נתניהו״ ו״מנהיג חזק״ יפנה את מקומו. זה מה שאני חושב. ונדמה לי שלמרות הסקרים המיושנים והמנומנמים (והפייסבוק המלכותי) – רוב הציבור גם חושב ככה כבר.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

אתר זו עושה שימוש ב-Akismet כדי לסנן תגובות זבל. פרטים נוספים אודות איך המידע מהתגובה שלך יעובד.