״אחת-שתיים-שלוש״ ניסיון ||| האקדמיה ״נגד״ הקטר של אריק לביא

האקדמיה ללשון עברית, המנהלת דף פייסבוק מעניין ומומלץ (ואפילו קצת מצחיק לפעמים) שוב הפתיעה, וגם קצת בילבלה את אוהדי השפה העברית המדוברת (והמזומרת) בפוסט על המספרים הסתמיים.
וכך כתבו שם בקשר לאופן בו צריכים להביע את המספרים בעברית נכונה:
״לפי החלטת האקדמיה, מספרים אשר אינם מונים שם עצם מסוים (למשל מספרים בתרגילי חשבון, מספרי טלפון או מספרי תעודת זהות וקטרי רכבת) – יש להביע בלשון נקבה״.

כמובן שיש לכבד את החלטות האקדמיה,  למרות שגם אני לא תמיד מצליח להקפיד על כל החוקים שלה (מתוך רשלנות או פשוט בגלל חוסר ידע מספיק).
אבל בעניין הקטר מבאר־שבע קשה לי מאוד להיפרד מהנוסח שאריק לביא שר ב״שיר הקטר״ – הלהיט של ילדותנו:
״בתחנה בבאר־שבע עמד קטר שמיספרו: שבעים-ארבע-מאות-ארבעה-עשר!״

הקטר ההיסטורי הזה – שהדמייה שלו ניצבת ב״מתחם הקטר״ בבאר־שבע (מתחם או מיתחם?) – הוא הרבה יותר מ״מספר סתמי״. פעם כתבתי עליו פוסט שלם ועוד אחד והבאתי בהם פרשנויות של מומחים הטוענים שלא ייתכן שהקטר הזה בשדרות טוביהו הוא הקטר ההיסטורי 70414. ציינתי גם שהמומחים סבורים שתחנת רכבת ישראל הישנה לא עמדה שם ב״מתחם הקטר״ (הייתה זו הרכבת העות׳מאנית).

אין טעם לחזור על כל הטיעונים ההיסטוריים, וגם מי יכול לעמוד בפני מיזמיו התקשורתיים של ראש העיר הכי דינמי בנגב. מכיוון שבאר־שבע, עירו של אברהם אבינו, היא גם עיר המחוז שלנו  – הקניונים, הקולנועים, הלונדע (וקופת חולים ג׳!), יוצא לנו לחלוף על פני הקטר של רוביק ואריק הרבה פעמים. פעם אפילו נכנסנו לבקר במסעדה שבמתחם. ואני אומר לכם זה לא שבעים-ארבע-מאות-ארבע-עשרה!
תאמינו לי ראיתי במו עיניי:
״הקטר גם לא חלם שזה עתיד לקרות / שיבואו אנשים ויבלבלו לו ת׳ספרוֹת״.
ולפי האקדמיה, דווקא המספר של ״רעיו החלודים״ של 70414 מבוטא נכון בשיר של חיים חפר:
״רעיו החלודים עמדו כאן ראש מול ראש / חמש מאות וחמישים ותשע מאות שלוש!״

ואם 70414 או ״שבעים-ארבע-מאות-ארבע-עשר״ הוא ״מספר סתמי״ – תאמינו לי: כולנו מספרים סתמיים.

תוספת מאוחרת: מכל הסיפורים על הקטר שמספרו 70414, שקיבל מהאקדמיה ללשון עברית את התיאור (והאיור) ״מספר סתמי״ (כולל הסברים לשוניים), נשכח ממני ההסבר שפעם שמעתי שהמספר הזה (שהמציא חיים חפר והיה או לא היה באמת) הוא גימטריה של המילה ״עתיד״. טל״ח

סתם רציתי שתדעו,
שתהיה שבת שלום לכל הקוראים והמגיבים, אוהבי העברית וחובבי הקטרים (סתמיים ובלתי־סתמיים).

__________
לנוחיות הקוראים:
 ניתן למצוא את רשימת כל הפוסטים הקודמים בתפריטים למעלה, בדפי הארכיון, הכוללים כל אחד 200 רשומות.
 קישור לדף הפייסבוק של הבלוג – המעוניינים יכולים להיכנס כאן.

פוסט זה פורסם בקטגוריה לשון, עם התגים , , , , . אפשר להגיע ישירות לפוסט זה עם קישור ישיר.

2 תגובות על ״אחת-שתיים-שלוש״ ניסיון ||| האקדמיה ״נגד״ הקטר של אריק לביא

  1. אסתר הגיב:

    הרבה בלבולי יוצרות. זו התחנה העותמנית ולא של רכבת ישראל, הקטר המוצג אינו הקטר של רכבת ישראל ולא הקטר מהשיר אלא משהו דומה שנרכש באנגליה ועכשיו המספר אינו המספר הנכון בעברית. התחנה הראשונה של רכבת ישראל בבאר שבע ניצבת מזרחית לתחנת האוניברסיטה/צפון. קשה להאמין שפעם היא סיפקה את צרכי העיר. אל תלכו לקופת חולים ג', יש שם רק אנשים חולים. לונדע ופארק הילדים אלה בחירות יותר מוצלחות. רק בריאות ושבת שלום מבירת הנגב.

    • igalz הגיב:

      אסתר, תודה על הפירוט של תושבת באר־שבע (נדמה לי).
      רק כדי לא לתלות את האשמה בחפים מפשע: ל״טעות״ בביטוי מספר הקטר – ״שבעים-ארבע-מאות-ארבעה-עשר״ – ראש העיר הצעיר לא אחראי. נדמה לי שחיים חפר כתב את השיר לפני שרוביק נולד. שבת שלום, בריאות ושנה טובה.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

אתר זו עושה שימוש ב-Akismet כדי לסנן תגובות זבל. פרטים נוספים אודות איך המידע מהתגובה שלך יעובד.