70 שנה למלחמת הכרוזים של עזה ||| ״כל מי שלא יישמע לפקודות הללו יחשב כמתנפל״

החדשות בדבר הפגנת הגדר ההמונית ברצועת עזה – הצפויה להתקיים ביום שישי הקרוב ושהוענק לה כבר השם: ״צעדת השיבה״ – מתחילות לחלחל לתודעה ומעוררות דאגה מסוימת בקשר לתוצאות.
צה״ל נערך ל״מאמץ הסברתי״, וכולם מקווים שזה ימנע את המהומות. הפעם לא מדובר בכוּר סורי, עיראקי או איראני, אלא בהמוני אדם, נשים וטף שיפגינו בגופם – אפשר אולי לומר: ״ינועו בכמויות״ – ויתכן שאפילו ינסו לחצות את הגדר ואת החומות החדשניות.
הנשק שיופעל נגד המזימה הפלסטינית החדשה הוא, כך מספרים לנו, רחפנים מתוחכמים שיפזרו גז מדמיע וכרוזים חכמים (בערבית ספרותית, יש להניח) שיוטלו על המפגינים.

זה לא סיפור פשוט ואי אפשר לעשות ממנו צחוק, כי יכולות להיות השלכות בינלאומיות כבדות לכל צעד שישראל תנקוט, וגם הצעדים של ״השכנים המטרידים״ עשויים להיות בלתי צפויים.

[הערה בסוגריים: כל נושא הכרוזים, בעידן הרשתות ה״חברתיות״ ובעיקר תחת שלטון הווטסאפ נראה קצת מיושן בימינו. דווקא מעצמת סייבר (ומים!) כמו ישראל הייתה צריכה מזמן להקים קבוצת ווטסאפ משותפת חדשה עם שם אפשרי כמו ״שכנים פצצה!״ או ״קסאם-שמאסם״ או ״חמאס, כאן זאת ארץ ישראל״, או כל שם אחר. אל הקבוצה החדשה יצורפו כל תושבי רצועת עזה (מעל 2,000,000 תושבים, על פי מניינם) ואיתם בקבוצה מהצד שלנו: כל תושבי עוטף עזה (כ-64,900 תושבים לפני 5 שנים). בקבוצה החדשה יופיעו התכניות של שני הצדדים. ראוי שכל צד ייחשף ל״סיפור המרכזי״ של הצד השני].

וזה מזכיר לי, באופן אינטואיטיבי, את הכרוז המצרי שהוטל על הכפר שלי, כשהכפר שימש כמוצב קדמי מול הרצועה בימי מלחמת העצמאות – היום לפני 70 שנה.
כזכור (למי שרוצה לזכור) 11 הנקודות הוקמו באוקטובר 1946 וכללו 8 קיבוצים ו-3 מושבים. ה״נקודות״ שימשו כעמדות קו ראשון מול האויב המצרי במלחמת העצמאות. בוויקיפדיה כתבו כך על מבצע ההתיישבות ההיסטורי: ״מטרת המבצע הייתה לגרום להכללת אזור הנגב בתוך גבולותיה העתידיים של המדינה היהודית. מבצע התיישבות זה נחשב לגדול מסוגו בשנים שקדמו להקמת מדינת ישראל״.

המייסדים (גילוי נאות: ביניהם היו גם הוריי) ״הובאו לנקודות במשאיות״ (או ברגל), אבל נתנו להם להרגיש שהם מקימים את המדינה, פשוטו כמשמעו.
אחרי שהוכרזה המדינה במאי 1948 עמדו כל הישובים האלה מול התקפות קשות של הצבא המצרי. חלק מהישובים, כמו כפר דרום, ונירים (וגם בארות יצחק ויד מרדכי שעלו להתיישבות כבר ב-1943) הותקפו על ידי כוחות צבא מצרי סדירים עם נגמ״שים, תותחים ומטוסים ועמדו במערכה בגבורה.

בישראל נערכים עכשיו לחגיגות ה-70 עם ״ריקודים והנאה אל תוך הלילה״ וזה לא הזמן והמקום לספר על כל אירועי המלחמה ההיא. חשבתי להסתפק בהצגת כרוז מצרי מפורסם אחד, והפעם לשים אותו בגדול עם ״תרגום״! לא כפי שהצגתי אותו בימי מבצע ״עמוד ענן״.
הכרוז הזה הוטל על ״הכפר״ שלנו, נחביר, ב-1948. היום לפני שבעים שנה. (העברית של ״המחלקה היהודית״ במודיעין המצרי לא הייתה לגמרי מושלמת בימים ההם, והטקסט בכרוז נראה כמו מהדורה מוקדמת של גוגל טרנסלייט).

וזה פיענוח הטקסט, לנוחיות הקריאה:


בשם אלוהים המרחם עלינו
״אמר אלוהים אם האויבים שרק רוצים בשלום –

תעשה כרצונם, אלוהים הוא השומע, ויודע״

במילים הקדושים מהקוראן אני פונה לתושבי הישובים ומקבל עלי להתנהג לפי מילים הקדושים הללו.  מטרתינו היא להביא שקט ביניכם, בתנאי שגם אתם תתנהגו בשלום, ומצילו [תצילו] את חייכם את רכושכם ואת ילדיכם.
אין היא כונתינו [כוונתנו] להתחיל במלחמה, רק במקרה של התנגדות, שתהיה לבטלה ולא תמשק [תמשך] זמן רב, ורק במקרה שתנסו לחרוס [להרוס] את המחסנים והמזון שבידיכם.
ובכן אני [אנו] עונים לכל התושבים להניח את הנשק בשקט, להניף דגל לבן, למסור את כל התחמשת [התחמושת], מוקשים וכל ציוד מלחמה, לאסף [לאסוף] את הכל במקום אחד, בלי להשמיד אותו.
נא להוציא לפועל את כל הפםודות [הפקודות] האלה, במשק [במשך] שעה מזמן קבלת הכרוז הזה.
אחרי שעה, כל מי שלא יישמע לפקודות הללו יחשב כמתנפל ויוכיח שברצונו להלחם.
אמר אלוהים: ״כאשר יתקיפו אותק [אותך] – תענה בהתקפה – ותדע שאלוהים בצד הטובים״
(מהקורן) [מהקוראן]
אלוהים הכביר האומר את האמת.


ככה כתבתי אתמול:
אולי אפשר להדפיס את הכרוז הזה כלשונו (עם תרגום טוב לערבית כמובן) ולהטיל אותו על מפגיני הגדר בשבת הבאה. ומי שלא יישמע לפקודות צה״ל – ייחשב כמתנפל!! ואנחנו נדע כבר איך לטפל בו.

תוספת ועידכון: מסתבר שראיתי את הנולד. אין כאן שום הלצה או אירוניה. כך כתבו אתמול ב״ישראל היום״ הבטאון של המדינה:
״לקראת ׳יום האדמה׳ בשישי וההפגנות בסמוך לגדר המערכת, מטוסי צה"ל המטירו היום כרוזים ברצועת עזה המזהירים את המפגינים. הכרוז פונה אל משפחות עזה בשם צה"ל ומורה לא להתקרב לגדר הגבול במהלך ההפגנות מעבר ל-300 מטרים. הכרוז מזהיר כי, ׳כל מי שיתקרב יעמיד את עצמו בסכנה׳

__________
לנוחיות הקוראים:
 ניתן למצוא את רשימת כל הפוסטים הקודמים בתפריטים למעלה, בדפי הארכיון, הכוללים כל אחד 200 רשומות.
 קישור לדף הפייסבוק של הבלוג – המעוניינים יכולים להיכנס כאן

מודעות פרסומת
פוסט זה פורסם בקטגוריה היסטוריה, עם התגים , , , , , , . אפשר להגיע ישירות לפוסט זה עם קישור ישיר.

תגובה אחת על 70 שנה למלחמת הכרוזים של עזה ||| ״כל מי שלא יישמע לפקודות הללו יחשב כמתנפל״

  1. נמרוד הגיב:

    אוי אוי אוי – פתחת פצע לא סגור, איך שכחת את ניצנים? ונגבה גם? ואפילו לרמת רחל הצבא המצרי הגיע בואו לכבוש את ירושלים שלא תפול חס וחלילה לידי עבדאללה מלך ירדן אז.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s