איך אומרות/אומרים? ||| ״קווים/ות ונקודות/ים״ מצדיעים/ות לרָאשוֹת העיר החדשות

ההישג הנשי (והאנושי) הגדול (11 רָאשוֹת עיר!) בבחירות למועצות המקומיות שהסתיימו זה עתה (מלבד הארכות במספר ערים) העלה שוב אל שולחן הדיונים את המונח החדש־יחסית: ״רֹאשַׁת העיר״. החידוש הלשוני, שנשמע לרבים קצת מוזר, לא עבר בשקט ב״רשתות החברתיות״ (גם בביטוי ״רשתות חברתיות״ שתי המילים הן בלשון נקבה, עובדה המסמלת ש״הנשים שולטות ברשת״ עוד לפני שהאקדמיה נכנסה לפעולה; מאקו 2014).

 

רָאשוֹת העיר המנצחות, בחירות 2018 (ynet)

רבות (ורבים) תהו אם יש היגיון במונח החדש ״רֹאשַׁת העיר״, שנשמע קצת כמו פרודיה לשונית מ״ארץ נהדרת״. נדמה שגם האקדמיה ללשון העברית הייתה קצת מסויגת ונקטה בדרך ביניים של אישור הביטוי החדש, יחד עם קבלה של המונח הישן: ״ראש העיר״ גם לאישה המכהנת בתפקיד.

באתר האקדמיה נכתב כך כבר ב־2012 (עם צילום של רֹאשַׁת הממשלה בדיעבד גולדה מאיר):
״האקדמיה החליטה כי "אפשר ליצור צורות נקבה לכל תואר, תפקיד ודרגה שנושאת אישה, כגון 'ראש' – רֹאשַׁת ממשלה, ראשת עיר (בריבוי: רָאשוֹת עיר), 'משנה' – המשנָה לנשיא בית המשפט העליון (בריבוי: מִשְׁנוֹת)".
המשנָה לנשיא בית המשפט העליון, מרים נאור, פרצה את הדרך, וכעת באופן רשמי ובאישור האקדמיה ללשון העברית אפשר ליצור צורות נקבה לכל תפקיד, תואר ודרגה שנושאת אישה.
משמעות ההחלטה שהתקבלה בישיבה האחרונה של מליאת האקדמיה ללשון היא שמעתה אפשר לקרוא לאישה המכהנת בתפקיד ראש הממשלה – רֹאשַׁת ממשלה, לאישה המכהנת כראש עיר – ראשת עיר (ובריבוי: רָאשוֹת עיר), וכאמור כל אישה המשמשת משנה (לנגיד, לנשיא או ליו"ר) תוכל מעתה להיות – המשנָה (ובריבוי: מִשְׁנוֹת). 
בעקרון השוויון בשמות התואר לא פסחה האקדמיה גם על הדרגות הצבאיות ונתנה למעשה תוקף גם לשמות דרגות צה"ליות כמו רב־טוראית, רבת סרן או תת־אלופה״.
(בדוגמא משמאל: תת־אלופה מירי רגב – האלופה!!!)

קראתי בפייסבוק את ההסתייגות הזו של Ronit Avneyon Fischer ואני ממהר (או ממהרת) להצטרף אליה.

ואולי טוב יעשו כל המאמצים את הביטוי המופרך (מופרכת?) ויחזרו בהם/בהן, ויסתפקו בכך שהאיזון נשמר גם בביטוי הישן ״ראש העיר״ – שכן ״ראש״ הוא לשון זכר ו״עיר״ היא לשון נקבה, ואותו דבר אפילו כשמגיעים לביטוי ״ראש הממשלה״. כבר זכינו מזמן בראש ממשלה אישה – גולדה מאיר, שהיו לה מעלות/ים וחסרונות/ים, כמו לכל ראש ממשלה במדינה היַפה שלנו.

  

לא התאפקתי ושמתי כאן את תמונת הפייסבוק של ראש הממשלה (המכהן!) עם רֹאשַׁת הממשלה. התמונה לקוחה מפוסט שהוא פירסם ביום הבחירות (אמיתי!) , כולל הציטוט המקורי. והוספתי בלונים ששלח ראש (או ראשת) החמאס בעזה (פייק!).

ברגע האחרון נוספה גם עליזה בלוך, רֹאשַׁת העיר החדשה בבית־שמש:
(לידיעתכן/ם – המילה שמש מותרת גם כזכר וגם נקבה על פי האקדמיה: ״רוח, שמש, דרך, תהום: בלשון המקרא – זכר ונקבה; בימינו בעיקר נקבה״).

בהצלחה לכל ראשות העירייה (וגם לראשים).

__________
לנוחיות הקוראים:
 ניתן למצוא את רשימת כל הפוסטים הקודמים בתפריטים למעלה, בדפי הארכיון, הכוללים כל אחד 200 רשומות.
 קישור לדף הפייסבוק של הבלוג – המעוניינים יכולים להיכנס כאן

פוסט זה פורסם בקטגוריה לשון, פוליטיקה, עם התגים , , , . אפשר להגיע ישירות לפוסט זה עם קישור ישיר.

6 תגובות על איך אומרות/אומרים? ||| ״קווים/ות ונקודות/ים״ מצדיעים/ות לרָאשוֹת העיר החדשות

  1. מרטינה בובר הגיב:

    מירי רגב לא היתה תת אלופה, אלא תתת-אלוף, כי היא היתה תת של אלוף זכר. לעומת זאת מי שהיה כפוף לה, היה משנה לאלופה או סגן אלופה.

    • igalz הגיב:

      תודה על העידכון המהיר. אם לדייק: מי שהיה כפוף לה היה משנה לתת־אלופה, או אם הייתה זו חיילת: סגנית לתת־אלופה. לא כל־כך ברורות לי הדוגמאות שהביאו באתר האקדמיה: ״רב־טוראית, רבת סרן או תת־אלופה״. למה לא רבת־טוראית, רבת־סֶרנה (או סֶרנית).

      • מניה שוחד הגיב:

        אז הסגן שלה היה משנֶה לתַתָת-אלוף…. בקיצור- להפסיק ומיד עם גיוס הנשים לצהל. זה רק עושה כאב ראש ללשונאים- וכאבת ראשה ללשונאיות.

    • igalz הגיב:

      לפי הסגנון השנוּן (ומחקרי סייבר נוספים…) אני נוטה להעריך שהמגיבות מניה שוחד ומרטינה בובר הן בנות־דוד, או אולי בני־דודה (שזה די דומה)

  2. תרצה הכטר הגיב:

    לפי האקדמיה ללשון עברית: ראשת עיר וראשת עירייה זה היינו הך.
    ראש/ת עיר הוא מונח קדום יותר.
    אני מעדיפה ראשת עירייה.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

אתר זו עושה שימוש ב-Akismet כדי לסנן תגובות זבל. פרטים נוספים אודות איך המידע מהתגובה שלך יעובד.