מִפְלָגָה ופְּלוּגָּה – ההבדל והמשותף ||| הגיעה העת לעצור את הפַּלְגָנוּת ולצאת להַפְלָגָה חדשה

כל פעם כשמגיעות הבחירות – במפתיע או שלא ממש – עולה התהייה על מוזרוּתה, או אולי יחוּדיותה של השפה העברית ושל העם המשתמש בשפה הזו מאז ימי התנ״ך.

על המילה מִפְלָגָה כותב כך רוביק רוזנטל באתר הזירה הלשונית:
״המילה מפלגה מופיעה בתנ"ך פעם אחת: "וַיָּסִירוּ הָעֹלָה לְתִתָּם לְמִפְלַגּוֹת לְבֵית אָבוֹת לִבְנֵי הָעָם" (דברי הימים ב לה 12). המילה מפלגה בתנ"ך מנוקדת קצת אחרת מהניקוד שלה היום, אבל הכוונה דומה: מפלגה היא חלק של משהו גדול יותר.
המילה מפלגה מזכירה מילה מתחום הטבע, פֶלֶג. פלג הוא מעיין, מקור מים קטן, והוא נקרא כך כי הוא מתפלג מן הנחל. כלומר גם מפלגה וגם פלג קשורים בחלוקה, בהתפצלות של חלק מהדבר הגדול והשלם. גם באנגלית יש תופעה דומה. המילה part פירושה חלק, והמילה party פירושה מפלגה״.

האקדמיה ללשון העברית מתארת כמה מילות מפתח בנושא הבחירות, למשל הידעתם מהן יַחְדָּה ונֶגְדָּה?
ועל המילה מפלגה כותבים שם כך:

״מִפְלָגָה; נקבה; שורש פלג; נטייה מִפלֶגת־, מִפלָגות, מִפלְגות־
קבוצה מאוּרגֶנת המעוּניֶינת להשפיע במֵישרים על דרכי המִמשָל ולהבטיח למַנהיגוּתה עֶמדה רִשמית בַּשִלטון. מכאן: מִפְלַגְתִּי; מִפְלַגְתִּיּוּת״

רוביק רוזנטל מספר גם על מילה נוספת הנגזרת מאותו שורש – פלוגה: ״מילה דומה למפלגה ומאותו שורש, פל"ג, היא פלוגה. בצבא, קבוצה של חיילים המורכבת מכמה מחלקות נקראת פלוגה. גם המילה הזו נמצאת בתנ"ך.  אפשר לראות שגם מחלקה וגם פלוגה קשורות לחלוקה ולפיצול״.

בימים אלה, כשהנושא המוביל במערכת הבחירות שמתקיימת עכשיו הוא הפַּלְגָנוּת, הגיע הזמן לאחוז בשורש המילים, גם בלי להיות מומחה גדול לעברית.
השורש פלג, שנגזר ממילה מחייה נפשות כמו פלג מים, הפך בימינו לנושא המפלג את אזרחי ישראל. והיה מישהו שבנה קריירה שלמה על השורש הזה (״השמאל. הערבים. הם. הם. הם. אני! אני! אני!״).

רציתי להתמקד בפוסט הזה בהבדל בין המילים מִפְלָגָה ופְּלוּגָּה.
מזיכרוני האישי אני יכול לומר כך: הייתי פעם חבר מפלגה במפלגות שונות (מהשמאל, דווקא) והייתי חבר (או חייל) גם בפלוגות שונות (מהשיריון, דווקא). ומניסיוני הקטן יש יתרון גדול לפלוגה על המפלגה.

מילואים בגולןכתבתי כאן כבר כמה פוסטים על פלוגה ג׳ (שנקראה במלחמה הגדולה ההיא פלוגה ח׳ משום מה). בין היתר כתבתי:
״הימים היו ימי החורף של שנת 73׳ והקור באיזור המיתלה היה מקפיא, בעיקר בלילות. ישבנו שם בשטח פתוח עם מחפורות לטנקים וישנו בלילה באוהלים מאולתרים. לא היו שום אביזרי נוחות אלמנטריים כמו מקלחת ושירותים, ובוודאי לא מטבח וחדר אוכל, ולמרות זאת זו הייתה תקופה של חיי צוות אמיתיים.
היו שם בפלוגה אנשים (חיילי מיל.) מכל המקומות, מכל העדות (מי דיבר אז על ״עדות״ במיתלה ב-73׳) ומכל המעמדים הסוציו-אקונומיים (מי בכלל שמע על מונח כזה בפלוגה גימל). ישבנו שם עירניקים וקיבוצניקים, בני כל העליות וילידי הארץ, חיילים בכירים וקצינים זוטרים – שבת אחים גם יחד, אכלנו מאותו המסטינג ושתינו מאותו ג׳ריקן״.

ולפני סיום:
הפייסבוק של האקדמיה ללשון העברית (מומלץ מאוד!) מנסה בימים סוערים אלה להציע גירסאות עבריות למילים נפוצות שנמצאות עכשיו בשימוש אינטנסיבי (בעברית: עָצִים). הנה כמה דוגמאות, וכל מפלגה או מפלג (צנון טרי או תפוח רקוב) יכול להבין את מה שהוא רוצה (פרטי המילים בלחיצה על כל איור):

ולא נותר אלא לשאול, בעברית צחה: האם הקִסְמָה (לכאורה) שמופעלת עלינו היא לא תהליך של טִפְלוּל (לפני שימוע) שמופעל על הלהקה או העדר? האם לא הגיע הזמן שנפסיק את הפלגנות המפלגתית: דתיות וחילונים, צעירים וקשישים, ותיקים ועולים, יהודים וערבים, ימניים ושמאליים?

השאלה הגדולה הזו תוכרע כנראה בתשיעי באפריל (לפי מניינם), או בד׳ בניסן לפי הלוח העברי.

ועל השאלה: למה, עם כל הפלגנות המפלגתית הזו, רבות מהמפלגות משתמשות בשמן במילים: ״איחוד״, ״מאוחדת״, ״יחד״, ״גשר״, ״ליכוד״, ״כולנו״ וכו׳ נשאיר לטיפול (או טִפְלוּל) בפוסט נפרד המדבר בשבחי האחדות וההכלה.

_____
לנוחיות הקוראים:
 ניתן למצוא את רשימת כל הפוסטים הקודמים בתפריטים למעלה, בדפי הארכיון, הכוללים כל אחד 200 רשומות.
קישור לדף הפייסבוק של הבלוג – המעוניינים יכולים להיכנס כאן

פוסט זה פורסם בקטגוריה לשון, פוליטיקה, עם התגים , , , , . אפשר להגיע ישירות לפוסט זה עם קישור ישיר.

2 תגובות על מִפְלָגָה ופְּלוּגָּה – ההבדל והמשותף ||| הגיעה העת לעצור את הפַּלְגָנוּת ולצאת להַפְלָגָה חדשה

  1. ארנון אבני הגיב:

    א. אני מכיר את המילה טיפלול בצורתה הקודמת – תפלול. כך היא גם נמצאת בגוגל ובאתר העברית
    ב. שים לב שכל המפלגות – מלשון פלג ופילוג מכנות את עצמן בכינויי איחוד: ליכוד, כולנו, יחד… וכו'. סוג של טפלול (או תפלול)

    • igalz הגיב:

      ארנון, תודה על התוספת. בנושא השמות ה״מאחדים״ לכאורה ו״מפלגים בפועל״ עסקתי במשפט האחרון. הוספתי את מפלגת ״כולנו״ שהצעת (למרות שלא בטוח שתעבור את אחוז החסימה).

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

אתר זו עושה שימוש ב-Akismet כדי לסנן תגובות זבל. פרטים נוספים אודות איך המידע מהתגובה שלך יעובד.