זגר ואבנס כמעט צדקו… ||| ופיספסו ב-505 שנים למניין השנים עד סוף העולם (והאנושות)

פעם לפני הרבה שנים – כך זוכרים האזרחים הוותיקים, המבודדים היום בבתיהם ומקשיבים ל״פזמונים״ הישנים ממצעדי הפזמונים של שנות השישים – היה צמד זמרים בשם זגר ואבנס שכמעט חזה את סוף העולם. בשירם הנצחי ״בשנת 2525״ (Zager & Evans – In the Year 2525) תיארו הזמרים האמריקאים תסריט דמיוני של קץ האנושות שהיום הולך ומתממש (לכאורה, עד שיוכח אחרת).

הפזמון האפוקליפטי היפהפה הזה הגיע למקום השני במצעד הפזמונים השנתי של 1969 (רק הבלדה על ג׳ון ויוקו הקדימה אותו). השיר הנצחי גם שהה 6 שבועות במקום הראשון ב-Billboard Hot 100, בדיוק באותה שנה היסטורית שהאדם נחת על הירח (ואנחנו עסקנו במלחמת ההתשה).

סביר להניח שהשיר יישאר ביוטיוב (בענן כלשהו) גם אחרי קץ העולם, וחשוב לציין שהזמרים האמריקאים הפסימיים טעו לפחות ב-505 שנים בהערכת זמן הישרדותנו (ראו במילות השיר למטה).
בימים טרופים ומטורפים אלה כשמגפת הקורונה משתוללת בכל העולם כדאי לחזור ולשמוע את השיר:

למי שבמקרה לא שמע על השיר ולא מכיר את מבצעיו הנה מילות השיר:

In the year 2525
Zager and Evans

In the year 2525, if man is still alive
If woman can survive, they may find
In the year 3535
Ain't gonna need to tell the truth, tell no lie
Everything you think, do and say
Is in the pill you took today
In the year 4545
You ain't gonna need your teeth, won't need your eyes
You won't find a thing to chew
Nobody's gonna look at you
In the year 5555
Your arms hangin' limp at your sides
Your legs got nothin' to do
Some machine's doin' that for you
In the year 6565
You won't need no husband, won't need no wife
You'll pick your son, pick your daughter too
From the bottom of a long glass tube
In the year 7510
If God's a coming, He oughta make it by then
Maybe He'll look around Himself and say
Guess it's time for the judgment day
In the year 8510
God is gonna shake His mighty head
He'll either say I'm pleased where man has been
Or tear it down, and start again
In the year 9595
I'm kinda wonderin' if man is gonna be alive
He's taken everything this old earth can give
And he ain't put back nothing
Now it's been ten thousand years
Man has cried a billion tears
For what, he never knew, now man's reign is through
But through eternal night, the twinkling of starlight
So very far away, maybe it's only yesterday
In the year 2525, if man is still alive
If woman can survive, they may find

ובתרגום שמצאתי בבלוג ״לא רק מנגינה״

בשנת 2525, אם האדם עדיין יחייה
אם האישה תצליח לשרוד, הם עלולים לגלות
בשנת 3535
אין צורך לומר את האמת, גם לא לשקר
כל מה שתחשבו , תעשו ותאמרו
טמון בגלולה שלקחתם הבוקר
בשנת 4545
לא תזדקקו לשיניים , גם לא לעיניים
לא תמצאו דבר לאכול
אף אחד לא יסתכל עליכם
בשנת 5555
זרועותיכם תלויות בחוסר מעש לצידכם
לרגליכם אין מה לעשות
איזושהי מכונה עושה זאת בשבילכם
בשנת 6565
אין צורך בבעל, גם לא באישה
תוכלו לבחור את הבן שלכם, גם את הבת
מתחתית של מבחנת זכוכית ארוכה
בשנת 7510
אם אלוהים אכן קיים – הוא אמור להגיע עד אז
אולי יעיף מבט סביב ויגיד
"אני מניח שזה הזמן ליום הדין"
בשנת 8510
אלוהים יטלטל את ראשו האדיר
או שיגיד "אני מרוצה ממה שהאדם הפך"
או שיהרוס הכל ויתחיל מבראשית
בשנת 9595
אני קצת תוהה אם האדם יחיה עד אז
הוא לקח את כל מה שהיה לכדור הארץ להציע
ולא החזיר דבר בתמורה

עשרת אלפים שנה הנה עוברות, האדם בכה מליארד דמעות
בעבור מה, מעולם לא ידע
כעת הסתיים שלטונו של האדם
אך דרך הלילה הנצחי, נצנוצו של כוכב
כה רחוק,
אולי היה כל זה אך אתמול
בשנת 2525, אם האדם עדיין יחייה
אם האישה תצליח לשרוד, הם עלולים לגלות…

סוף העולם(?) 2020 (מבוסס על איור מתוך הספר ״סיפורי התנ״ך עם תמונות בצבעים״)

עד כאן מצעד 1969, אפילו זגר ואבנס לא חזו ולא אמרו שום דבר על ״מלך הקורונה״ הישראלי, העושה היום שימוש במצב האפוקליפטי של 2020, אז נעזוב אותו כדברי השיר:

He's taken everything this old earth can give
And he ain't put back nothing
הוא לקח את כל מה שהארץ הישנה הזו יכולה לתת
והוא לא החזיר דבר

נשארו לנו 505 שנים (או אולי אפילו 7980 שנים), אז תחייכו למצלמת הסלפי
שבת שלום עכשיו…

_____
לנוחיות הקוראים:
 ניתן למצוא את רשימת כל הפוסטים הקודמים בתפריטים למעלה, בדפי הארכיון, הכוללים כל אחד 200 רשומות.
קישור לדף הפייסבוק של הבלוג – המעוניינים יכולים להיכנס כאן

פוסט זה פורסם בקטגוריה היסטוריה, מוזיקה, עם התגים , , . אפשר להגיע ישירות לפוסט זה עם קישור ישיר.

2 תגובות על זגר ואבנס כמעט צדקו… ||| ופיספסו ב-505 שנים למניין השנים עד סוף העולם (והאנושות)

  1. levdave הגיב:

    ע נ ק ! תודה!

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

אתר זו עושה שימוש ב-Akismet כדי לסנן תגובות זבל. פרטים נוספים אודות איך המידע מהתגובה שלך יעובד.